Çeviri - teenyoung Kral Vezirliler
TAXI 4
Pekala,
gidiyor muyuz artık?
Otelde bir şüpheli kalıyormuş.
Ama merak etmeyin Bay Martinez misafiriniz son derece güvende.
En iyi adamlarımı bu iş için ayarladım.
Gibert'ten Alan'a
/Polisi aradınız /lütfen hatta kalın.
Şüpheliye yaklaştım
uzaklık... yaklaşık 15 metre
- Beni takip et. - Başüstüne , patron.
Konsantrasyon, Alan.
Şüpheli saat 11 yönünde görüyor musun?
"Saat 11'de" değil bu yön belirtmek için kullanılan bir terim.
10 senedir marsilyadasın ama bahse girerim hiç denizi görmemişsindir.
Aslında gördüm limanda devriyedeyken.
İyi.
saat 12 direk karşısı oluyor ve saat 11 de bu taraf.
Düz ve sol.
Ah evet, anladım.
Bunun şüpheli olduğuna emin misiniz? bence daha çok otel hizmetçisi.
Elbette eminim.
Teröristlerin etrafta bağırarak ve patlayıcılarla mı
dolaştığını sanıyorsun ?
- Hayır. - Kesinlikle.
Kılık değiştirirler.
Otel hizmetçisi gibi görünmekten daha iyi kılık değiştirme mi olur?
- Sana sordum. - Tabii ki.
Özellikle bir oteldeyse.
Hainin mırıldandığı şarkıyı duyuyor musun?
Kendisine cesaret veriyor?
Ah evet. Bu İspanyolca mı?
Bu devrim şarkısı, küçük Alancığım.
Komut verdiğimde etkisiz hale getirin.
Anlaşıldı.
Saat 12 yönüneeee!
/Vee başardık!
Şimdi şarkı söylesin.
Onu bir deliğe tıkın. Daha sonra sorgulayacağım.
Gidin!
Gibert, nasıl gidiyor?
Bay Prefect, İspanyol teröristi etkisiz hale getirdim.
Bir kaç küçük şişe naklediyordu.
Toxik madde olsa gerek.
/Onları yayacaktı.
Test ettiriyorum.
/Harika, Gibert.
/Şimdi misafirimize /göz kulak ol,
çünkü geç kalmak istemiyoruz.
Halledildi bilin, Bay Prefect.
Emilien, ortalık temiz. Paketi transfer edebilirsin.
Emilien?
Emilien, hemen cevapla!
Şu anda tam çıkış kapısında duruyorum.
Ben özel bir görevdeyken bunu yapamayız.
Benim suçum değil.
Özel görevdeyken çok yakışıklı duruyorsun.
Sean Connery gibi, beni azdırıyorsun.
Sean Connery...
Lütfen, dalga geçme benimle.
Bunu daha güçlü olduğun için seviyorsun.
Pekala, gelecek sefer sen beni bağlarsın.
Şşş, yavaş konuş. Otel dinleniyor.
Başüstüne, müfettiş.
Pakete göz kulak olacağım, sen de Gibert'i bul.
Seni seviyorum, Emilien.
Ben de seni, Petra. ama şimdi zamanı değil.
Bu gece evde görüşürüz.
Bay Cissé?
Bay Cissé, röportajı bitirmek zorundayız, 20 dakika içinde varmamız gerekiyor.
Rahatsız ettiğim içi üzgünüm, ben polisim vee...
Adın ne?
Emilien.
Hayır hayır... Bu onun için değil...
/Emilien!
Kimlikleri değiştirme zamanı değil.
/Neredee...
İsme bak. Lanet yabancı.
Djibril Cissé, efendim.
Pardon?
Bana ukalalık taslama yoksa evraklarını kontrol eder sınırdışı ederim seni.
Emilien, bak.
Hiç benzemiyorlar.
/Burun, dişler.
Fakat bu o, sizi temin ederim.
/Ağır ol, Emilien.
/Bu hilelerden anlarım.
iki yıl kostümler hakkında çalıştım, bir sürü sahtekar gördüm.
Mesela şu 82 numaradaki koreli. Onu püskürttüm.
- Ama o Koreli değil. - Nasıl bu kadar eminsin?
Evraklarını kontrol ettim.
- Gözleri biraz çekik gibi. - Yorgun olduğu içindir.
gitmek zorundayız Prefect iyice delirecek.
Peki.
Doğru arabayaaa!
Onlara ne yaptın bilmiyorum, ama burda popüler değilsin.
Aldırma. Futbol hakkında hiçbir şey bilmiyor.
balık tutmayı çok sever.
Ne mırıldanıyorsun, Emilien?
sadece balık tutmayı çok sevdiğinizi söyledim.
Balık tutma gerçek bir spor.
Hiç bir ağı balıkla doldurdun mu?
Hayır, benim mesleğim topu kale ağına koymak.
bu iyi işte. çünkü balık tutma amatörlere göre değil.
Mesela göl kenarında ağla balık tutmayı düşün.
Bazen 8 saat hareketsiz durman gerekir.
/yakalamak için.
/Sonra daaa...
Neler oluyor?
İyi misin? Bir şeyin var mı?
Hayır. Ben iyiyim.
Sinyal vermen gerekmiyor muydu senin?
Bay Cisse'nin otelde kestirdiğini duydu,
Onu kaçırmak istemedik.
Otelde falan değil.
Arabamda ve transfer ediliyor.
Djibril Cissé transfer mi ediliyor? Marsilya için mi oynayacak?
Bu Cisse.
Birşeyler yap yoksa geç kalacağız.
Endişelenme.
Bizi oraya yetiştirecek birini biliyorum.
Polisin taxileri mi var?
Hayır, hava yollarının taxisi desek daha doğru.
Marsilya Ekspres hizmetinizde.
Daniel, şakanın zamanı değil.
Bay Cisse'nin 10 dk. içinde Velodrome'da olması gerekiyor.
Bay Djibril.
Sizinle tanışmak çok hoş. Marsilya'da mı oynayacaksınız?
Bir dostluk maçında oynayacağım geç kalıyorum.
Mantıklı bir sebep.
Biraz zaman kazanmak için, arabada giyineceğim.
Tabii ki.
Anne, Marsilya'da kim oynuyor tahmin bile edemezsin.
Bu doğru yol değil. Marsilya'dan çıkıyoruz.
Trafik ışıklarından kurtulmak için dolanıyoruz.
Yemin ederim, Djibril Cissé, 9 numara, Marsilya'da oynuyor.
İşte güzergahımız.
Gerçek sürüş.
Motorun sesi duyulmuyor.
Bu hızda sadece rüzgarı duyabilirsin.
Bir son dakika haberi.
Marsilya muhteşem bir transfer yapıyor, Djibril Cissé.
/Hızlı bir beyaz taxi /1 dakika içinde orda olur.
Anlaşıldı.
Bu bizim küçük Danielimiz olmalı.
Onun hızında hiç şansımız yok.
- Yeni çocuğu gönderelim mi? - Neee. Şaka mı yapıyorsun?
Ne var bunda? Yeni, bir şeyler öğrensin.
/Hey, ufaklık?
Evet, patron?
Radarın yanında dur
ve extra duyarlılığa ayarla.
- Tamam mı? - Evet, efendim.
Dikkat, işte TGV treni geliyor.
/Paltformdan uzak dur.
Teşekkürler, evlat.
/İyi iş.
Ekstra duyarlılıkta ölçüm tam doğru oluyor.
Araban çok hızlı.
Bazı hilelerim var.
Hurda olduğunda Concorde'dan, bazı parçalar aldım.
Yavaşla, çıkışı geçmek istemiyorum.
Yeni edindiğim bilgiye göre,
Marsilya kulübü 60 milyon euroya yılın transferini yaptı.
Bütün park yerleri dolu.
Alt geçite sür. Oarayı avucumun içi gibi bilirim.
Neden bilmiyorum ama bunu söylediğinde endişeleniyorum.
Djibril Cissé'nin Marsilyaya
gelişi hakkında korkunç rakamlardan söz ediliyor.
Daha fazla bilgi için,
Velodrome stadındaki muhabirimize bağlanıyoruz.
Hasta çocuklar yararına oynanan
Marsilyanın dostluk maçında canlı yayındayız.
Ve sanırım bu yüzden futbolcular büyük para istediler.
200 milyon euroluk kontratlardan söz ediliyor.
/Mikrofonlarımızı ona /uzatacağız,
/fakat şu ana kadar /yıldız oyuncu hala gelmedi.
Cissé veya Cisse'siz, bir dakika içinde gelmezse maçı başlatıyorum.
Burdan sağa dön.
Emilien, ikidir burdan sağa dömnüyoruz.
Avucunun içi gibi bildiğine emin misin?
Evet Papa buraya geldiğinde güvenliğinden ben sorumluydum.
Gibert kaybolmuştu, 6 gün boyunca onu aradık.
Kulağa çok hoş geliyor.
Park etmeyi bilmem, ama hislerime güveneceğim.
Başlıyoruz.
7 dakika 32 saniye.
Seyahat için sağol.
Show için sağol.
Burdan televizyondan daha güzel görünüyor.
Ama sahanın tam ortasındasınız.
Kenara geçin yoksa sarı kart göstereceğim.
Tabii ki, hocam.
Seni gerizekalı.
- Faul. - Koltuk değnekleri var.
- Free kick. - Derdi ne bunun?
Isının ve kaslarınızı gevşetin. Oyunda sakatlanma istemiyorum.
Formanı sevdin mi?
Evet, ama çok büyük.
Annene yıkamasını söylersin.
Çekince tam üzerine olur.
Logo silinir.
Annene logonun etrafını yıkamasını söylerim.
Beni dinle.
3 dakikadan fazla oynadığını görmek istiyorum,
kırımızı kart yok, tamam mı?
Tamam.
Hadi.
birinci kural topa hiç dokunma, tamam mı?
Tamam.
Ve biri sana pas atarsa topu uzaklaştır gitsin.
Ne tarafa?
Hiç önemi yok. Vur topa bırak diğerleri düşünsün.
Sonunda futbol oynayabilecek miyim?
Baban senle daha sonra oynayacak.
Hadi, oğlum.
Hadi.
Ve çok hızlı koşma.
Soğuk alamayacağına emin misin?
Endişelenme.
Kalın bir forma giydirdim ve sabah bir sürü C vitamini verdim.
O zaman gerçekten güvende.
Onu Hokey'e yazdırmalısın böyle donattığına göre.
Kafayı mı yedin? Bu çok tehlikeli.
Annesi karateye yazdırmak istedi.
Allahtan karate hocasının dosyası elimdeydi.
Petranın haberi olmadan reddetmeyi kabul etti.
Emilien, bütün hayatı boyunca risk olacak hayatında.
Şimdiden olsun bitsin daha iyi.
Evet, ama şimdi olması gerekmiyor.
Yüzme için ne diyorsun?
Hayır.
Bronşiti azar. Kalıtsal.
Küçükken hiç bir tarafını kırmadın mı?
Evet, kolumu. 3 defa.
Bak.
Ama bu beni daha zeki yapmadı
ya da polis akademisine girmemi sağlamadı.
Belki ayağını kırmayı denemeliydin.
Harika, evlat!
Çocuklarımız ne olacak acaba?
Ne?
Sence benimki taxi sürücüsü senin kide polis mi olur?
Neden olmasın?
Bu kötü değil ki.
Birbirimize yardım ediyoruz işte ne güzel.
Tersi olsa daha kötü olur.
Benimki taxi sürücüsü senin ki polis.
Bence bu imkansız.
Emilien, evet?
Emilien?
Ne demek acil durum?
Gibert mi söyledi? ama ben bugün izinliyim.
Emilien?
İyi misin Maxim?
Hayır, bu imkansız.
Emilien, bir baksan...
Peki tamam. Geliyorum.
Daniel, Gibert herkesi acil bir görev için çağırıyor.
Maxim'e göz kulak olur musun? Petra özel görevde.
Onu arayamam. Annemde Lourdes'ta hac ziyaretinde.
Lourdes'ta mı?
Ben doğduğumdan beri her yıl gider.
Bu mucizeyi kutlaması gerek.
- Oyun bittikten sonra eşyalarımı karakola götür. - Sorun değil.
Onlara limanda aburcubur yedirme .
Elbette.
Bir dilim ekmek bir bardak su veririm sonra yatırırım.
Şaka yapıyorum.
Hadi.
Kendi oğlum gibi bakacağım ona.
Ben de bundan korkuyorum.
Emilien, oğlun her çarşamba bize geliyor.
Ve hiç şikayet etmiyor. Hiç yüzü yara bere içinde de dönmüyor.
Hayır.
Şimdi kımılda da işe git hadi.
Tamam.
4 dakika 3 saniye kart görmedin bu bir rekor.
Ama ben birşey yapmadım.
Bu hakem umut veren oyunculara hep kart gösteriyor.
Git Maxim'i getir. Sizi limana götüreceğim.
Hadi Max, Limana gidiyoruz.
şu topu hemen yakalayın!
Yakaladım, patron.
Getir onu bana.
Artık beni rahatsız etmeyecek.
Alın çocuklar. Oyuna devam edin.
Pekala, baylar...
Şimdi top sürme, çalım gibi futbol saçmalıklarının zamanı değil.
Telefonda Paris'le konuştum.
Bize çok önemli bir paket gönderiyorlar.
Bu yılın en büyük transferi.
Drogba?
Thuram?
Hayır, biliyorum. Makelele?
Beckenbauer?
Maradona?
Tam bi aptal sürüsünüz.
Tennisten bahsetmiyorum.
Bir suçludan bahsediyorum.
Tapie?
Çok ünlü biri.
Dosyasına göre 1 numaralı devlet düşmanı.
/O Cisss, Ddjjji...
Patron...
Bu dünkü transfer.
O zaman nerde benim kağıdım?
Arkada yazılı. Kağıt tasarrufu yapın demiştiniz.
Evet, bu doğru.
Karımın fikriydi.
Amazon ormanlarının yokoluşuyla ilgili bir belgesel izlemiş.
Günde kaç metrekare orman yokoluyor biliyor musunuz?
/- 3? 6? /- Bilmiyorum.
Kaç?
Eğer bilseydiniz, tüyleriniz diken diken olurdu.
Kaç metrekare?
Milyonlarca kibrit çöpünün yakıldığını düşünün.
Bu yüzden... Fırsat elinizdeyken...
Kağıt tasarrufu yapın.
Kağıt tasarrufu. Ekonomi.
Patron, 1 numaralı devlet düşmanı?
Evet...
O bir Belçikalı,
İsmini telaffuz etmeyeceğim çünkü beni hasta ediyor.
53 silahlı adamı var.
/122 cinayetten sorumlu.
/Al Caponedan sonra /bu kadar tehlikelisine rastlanmadı.
10 suçtan yargılandığı,
Kongo'ya transfer ediliyor.
Marsilyadan geçecek.
Sabah 5'teki yolculupuna kadar gözümüz üzerinde olacak.
Ve onu Kongo Hükümeti'nin bir uçağına bindireceğiz.
Bu Belçikalı'nın şehri turlamaya zamanı olmayacak.
Gözetim çok sıkı olmalı.
Her bir santime 1 polis.
Etrafında o kadar çok polis istiyorum ki denizi bile görmesin.
Anladınız mı?
Evet, patron!
Peki bu Ardennes canavarı buraya ne zaman iniyor?
Güzel soru, Emilien.
Tam olarak öğleden sonra 3.
Patron, zaten saat 3'ü 5 geçiyor.
Benimki 12'yi 5 geçiyor.
Doğru arabalaraaa!
Maxim, sen bunu sipariş etmedin mi?
Niye yemiyorsun?
Çünkü babam pasta her tarafını lekeler diyor.
Babana hiç bir leke bulaşmadığını göstermelisin.
/Lanet olsun, baban.
Leo, masanın altına.
/Bu caddenin ortasındaki /şey de ne?
Yoldan çekilin. Polis.
Lastikleri inmiş.
Onu bu sıcakta yalnız bırakamam.
Haklı, patron.
Sıcaktan bunalacak.
Ona yardım etmeliyiz.
Can kurtaran sertifikam var. Ona yardım edeceğim.
Polis olmadan önce çiçekçiydim.
Kimse kımıdamasın!
Hiç utanmıyor mu? Parmaklıkların ardında olması gerekiyor.
/Lastiği değiştirmek /ne kadar sürer?
3 saat sürmez.
Tamam işte bitti.
Teşekkür.
Nihayet.
Gidelimmm.
/Pasta güzel miydi?
- General. - Gibert, açıklama istiyorum.
Geciktiğim için üzgünüm.
Kestirmeden geldik, ama lastik patladı.
Bi lastiği değiştirmek 1 saat mi sürdü?
Şimdi polisin bir haftasını alıyor.
Çaylaklarla işimiz var.
1 günde ancak atış öğreniyorlar.
Ama siz ve ben kurşun atar gibi lastik değiştirebiliriz.
Orduda da aynı problem var mı?
Hayır. Caterpillar kullanıyoruz.
Caterpillar. Çok güzel.
Her yere gidiyorlar.
Bu çok komik. Bana Afrika gezimi hatırlattı.
Vahşi hayvanlardan korunmak için,
buna benzer kasalarda yatıyorduk.
Bu en vahşi hayvan, Gibert.
Eğer kaçarsa,
bütün şehri yakar ve sen lastik değiştirmeden herkesi öldürür.
Endişelenmeyin, General
Marsilyada nelerini gördük.
Bir gün topallarlar,
ertesi gün futbol oynarlar.
Yükleyin.
Ve hallettik.
Gibert, pakete dikkat et. Kariyerin buna bağlı.
Endişelenmeyin, General.
Yapıldı bilin.
Saatlerimizi ayrlayalım.
- 4:20. - 12:05. Mükemmel.
2 saatte varırız.
İleriii!
Alo, Ben Gibert.
General.
Hemen mi?
Evet, hemen.
Çıkalı 30 saniye oldu ve aptallığın büyüğünü yaptın.
Nasıl yani?
Aynaya bak.
Fiyat etiketi.
Tabii ya. şimdi daha iyi görüyorum.
Teşekkürler, General.
Gibert, dikiz aynasını kastettim.
/Şimdi sağına bak.
Yüce tanrım!
Arabaları durdurun!
- Burası mı emin misin? - yüzde yüz eminim.
Şimdi planı açıklıyorum.
Siz arabada kalın. Kendim gideceğim.
Ve eğer... tekrar söylüyorum "Eğer".
30 dakikada gelmezsem gelin ve beni alın.
OK, güzeeel.
Ne?
Onu dışarı çıkardıktan sonra beni ara.
Böyle daha güvenli olur.
Sorun değil.
Lanet olsun. Ne biçim atış.
KOMSER GIBERT
OK.
İşe koyulalım, Serge.
Merhaba, Daniel.
Bunu yolun bir kilometre aşağısında buldum. Sizin mi?
Lanet olsun, Bi yerlere yuvarlandığını biliyordum.
Teşekkürler.
- Merhaba, çocuklar. - Çok hızlı büyüyorlar.
Merhaba, Maxim. Tanışıyoruz Maximle.
Neyse ki babasına benzemiyor.
OK, hadi gidelim.
Emilien daha dönmedi.
Sorun değil, Bilgisayarın yanına koyacağım onları.
Baban bilgisayar oyunlarına kızar mı?
Tamam şimdi oyalanacak birşeyiniz var.
5 dakika yokum. Telefon edeceğim.
Uslu durun.
Başka kimse kullanıyor mu bunu?
Hayır, babama en kötü bilgisayarı veriyorlar.
Ancak email gönderebilirsin.
- Ya Gibert'in bilgisayarı? - O bir atom bombası.
SYSTEM HATASI
Bu ne rezillik?
Hiçbir şey çalışmıyor.
Neden kullanıcı dostu modeller üretmezler ki?
Evet?
Bilgisayarı kullanmak istiyoruz.
Bu bilgisayar kullanılıyor.
Neden diğer ofise gitmiyorsunuz?
Çünkü bu bilgisayar en son teknoloji.
SYSTEM HATASI
Bu makinayı nasıl kullanacağınızı biliyor musunuz?
Çocuk oyuncağı.
Merhaba, Marley.
Merhaba.
Boğaz kuruması için bir şey var mı?
Sezonun sonu, elimde çok az kaldı.
Dolaba bak.
HOLLANDA. FAS.
KOLOMBİYA.
Çok az kalmış.
2 tane sarayım mı?
Evet belki ayılırım.
/Buyur.
Teşekkürler, ama işte içmem. Evde içeceğim.
Çok komik.
Tam tersine biz işte içeriz ama evde içmeyiz.
Lanet olsun, Gibert.
Lanet olsun, araba...
OK, Alan...
Hayvanı büyük odaya koy.
- Kasadan çıkarayım mı? - Tabii ki hayır.
Bu hayvanın son derece tehlikeli olduğunu söylemem mi gerekiyor hep?
Biliyorum. Ama kasa çok büyük.
Emirlerimi sorgulama.
Uygula.
Bütün birimlere.
/Kurt yuvaya /döndü.
Lanet olsun, bu Gibert. Kurtul ondan.
Bekle, Marley. Gel buraya.
/Gel buraya.
Evet, Komser?
Tüttürüyor muydun?
Hayır. Sizi temin ederim.
Bana masal anlatma.
Çok kuvvetli koku alırım, küçük Marleyciğim.
Geçen kış 3 ay kurtarma köpekleriyle çalıştım.
Bir sürü kokain kokladım.
ŞÜphem yok.
Eğitimin sonunda 1 km ötedeki malların kokusunu alabiliyordum.
İnanılmaz...
Yaa.
OK, bu sefer gidebilirsin. Ama bi daha olmasın.
Şifreyi girin.
Girdim.
Resmi yükleyin.
Yükledim.
Önce kaldırmak istediğiniz resme tıklayın.
Tamam tıkladım.
Ve yerine koymak istediğiniz resme tıklayın.
Çok çok teşekkür, çocuklar.
Siz olamadan asla yapamazdım.
küçük birşeyi hakettiniz.
Bir bilet. Hadi gidin.
Saklayın. Bu bizim küçük sırrımız.
Ne yapıyorsunuz burda, çocuklar?
Bilgisayarıma dokunmayın demiştim size.
Hadi.
Vee sen ne yapıyorsun burda?
Beeen...
Yeni IT eğitmeni misin?
Evet doğru.
Üzgünüm. Kafamda filler dans ediyor.
Bu makineler için bir eğitimcinin yardımı şart.
Elektronik olmadan daha yetenekliyim.
Ama itiraf etmeliyim ki işler çok zaman alıyor.
OK, hadi derse başlayalım.
Zor bir gün geçirdim kafam patlayacak gibi.
Afedersiniz... Ama tütüyorsunuz.
Hayır, Sigara içmeyi 3 hafta önce bıraktım.
Canım çok çekiyordu ama nikotin bandı aldım.
- Gördün mü? - Evet size bağlı.
Ama demek istediğim kafanızdan duman geliyor.
Ha, anladım.
- Alabilir miyim? /- Tabii.
Bu nerden geldi?
Fas'tan gelmiş.
Lütfen at onu. Burda sigara içilmez
Özür dilerim.
OK, Derse başlayalım mı? Yapacak başka işlerim de var.
Tabii ki. Geçen ders nerde kaldınız?
Sandalyeye kurulmak.
Mouseu tutun.
Bir gözünüz ekranda, bir gözünüz klavyede olsun.
Bir göz ekranda, bir göz klavyede.
Bu kolay olmayacak.
Bunun 6 yaş altı için olduğuna emin misiniz?
Baba, bu oyun çok hafif.
Senelerdir oynamıyoruz.
Daniel...
Nasıl bir zor göreve kaldım tahmin edemezsin.
Herkes biliyor ki tahmin etmede çok iyi değilim.
Çok önemli bir misafirimiz var. Çok çok önemli.
- Kim? - Bütün Avrupa polisi onu arıyor.
Ve onu buraya gönderdiler?
Bu iyi. Biraz "boules" oynayabilir.
Buna zamanı yok.
Yarın sabah 5'te kongo uçağına bindireceğiz.
/Kaçmazsa tabii /değil mi?
Senle alay etmek istemem ama burası karakol değil.
Eğlence merkezi.
Kesinlikle, Daniel.
Gibert herkese emir verdi Mesai yapmam gerekecek.
Petrayı aradım ama açmıyor.
Hala şu lanet olası özel görevde.
Çocukla kalakaldım ve...
Arkadaşın Danielden ona bakmasını istiyorsun.
2 veya üç saat işim bitene kadar.
Görevden sonra gelir alırım.
- Şeker? - Evet.
Ne zaman çalışacağım? Sabahtan beri çocuklara bakıyorum.
Karın alamaz mı onları?
Paris'te bir dekorasyon sergisinde.
Dekorasyon mu yapıyor?
Sadece garaj düzenliyor.
Bizim garajı dekore etmeye karar verdi.
- Ne boktan durum... - Haklısın.
Taxi bile dışarda kalmak zorunda.
Düşünebiliyor musun?
- Çok berbat. - Yaa.
Düşünürsen eğer...
Taxinin dışarıda kalması daha iyi.
Her yere çiçek koyuyor.
/Çiçek tozlrı /herşeyi rezi ediyor.
Hafta sonlarımı her yeri bezle silmekle geçiriyorum.
Biriyle yaşıyorsan eğer bazı konularda uzlaşmak zorundasın.
Peki sen Petra'yla hangi konularda uzlaştın?
Bir sürü mevzuda.
Mesela?
Mesela, kişisel eşyalarım.
Bekarken herşeyim düzensizdi.
Ve Petra etrafta bir şort gördü mü direk pencereden atıyor.
- Bokserlarını da mı? - Herşeyi, ne diyorum sana.
Ne yaptın? Düzenli olmayı öğrendin mi?
Tabii. Bir de balık oltası aldım.
Eşyalarımı almak için 3 kat aşağı inmeme gerek kalmıyor.
Çocuğu ne zaman alacaksın?
2 saat içinde işim biter.
OK. Hadi 2 saatin var.
Sen gerçek bir dostsun, Daniel.
Evet, biliyorum.
Söylesene.
/Hanımlar olmadan /dört kişiyiz,
bizm garajda pizzaya ve tv zlemeye ne dersin?
Marketler kapanmadan.
Tamamdır.
Söylesene.
Onlarla 2 saat ne yapacaksın?
Bir fikrim var.
/Büyükbaba!
Çocuklar!
/Sizi görmek /çok güzel.
Pazr gelmeyecek miydiniz?
Biliyorum, sinemaya gidiyorduk evinizi görünce,
görmek isteriz diye tutturdular.
Evet, büyükbaba. Seni çok özledim.
Leo'yla kalmak istiyorum.
Küçük meleklerim benim.
Buradayım. Büyük baba burada.
/Merak etmeyin.
Çok hassaslar.
Anneleri şehir dışında.
/Güçlü gibi görünmeye çalışıyorlar,
ama aslında çok yumuşak kalpliler.
Bir kaç saat benle kalabilirler mi?
/Böylece biraz rahatlarlar.
Ama sadece 2 saat, General.
/Ödevleri var.
2 saat.
Şimdi başladı.
Çıkalı bir saat oldu gidip alalım onu?
Beş dakika daha bekleyelim. Gideriz.
/Yukarı.
İşte bu.
Şimdi aşağı. Daha hızlı.
Daha hızlı...
Yukarı.
Gördün mü. Çok da zor değil.
En önemli şey düzgün hamleler yapmak.
Patron!
Alan, senin yüzünden yandım.
Kaç puan yaptım?
8.
Başlangıç için fena değil.
Rekor kaç peki?
Rekooor...
20 milyon 653 bin.
- Müsadenizle. - Tabii buyur.
Alo?
Benim. Gelip alalım mı seni?
Hayır gerek yok. Hallettim.
Geliyorum hemen.
Ok, güzel.
Ee?
İyiymiş.
Afedersiniz gitmek zorundayım.
Hemen mi?
Başka biri bekliyor.
Gelecek ay aynı saatte.
Memnuniyetle.
Alan, Ne yaptın sen? İyice tozuttun galiba?
Büyük odaya koyun diye emir verdiniz.
Ve emirler sorgulanmamalıdır.
Bu doğru. Aferin küçük Alancığım.
Örtüyü kaldırın. Burda hep böyle duramaz.
Çok etkileyici.
Gerçekten bu kadar tehlikeli mi?
Daha fazla bile.
Ağzıyla bir koyunun boğazını yırtar.
Korkma, Emilienciğim.
5 senemi Ekvatordaki Guyana'da örümcek pişirerek.
ve UNESCO için hippo sayarak geçirdim.
Bir belçikalıdan korkacak değilim, güven bana.
Klasik sorgulamayla başlayalım. Bu onu sakinleştirir.
Alan, kağıtları getir.
Hadiii, Alan.
İsim soyisim!
Eee? Nasıl gitti?
Tımarhaneden farksız yemin ederim.
İçime korku saldı.
Hadi, gidelim.
Oyun mu istiyorsun dahi çocuk?
Alan, the Bouches-du-Rhône rehberi.
- Bouches-du-Rhône? - Evet, Bouches-du-Rhône.
Elbette, patron.
Şimdi görürsün.
Cevaplayacak mısın?
Sakin olun!
Hala oyun istiyorsun ha dahi çocuk?
Peki.
Alan, masamda bir tüfek var.
Görürsün sen.
Guyana'dan getirdim bunu. Yedek güçlerin şefi hediye etti.
Bu ok bir fili 5 saniyede uyutur.
/OK, Alan. /Dikkatli, doludur.
/Hedefe tut.
Kaçmaya çalışırsa vur.
Uyarı atışı yapmadan mı?
Herhalde. Sadece bir ok var
Onu uyutmak için ne kullanacaksın?
Tamam daha iyi.
Sorgulamaya devam edelim.
İsim ve soyisim.
Bu ne ya?
Kafamı bozmaya başladı.
Kafamı bozma. Beni sinirli görmek istemezsin
Patron, ağzında bir topla konuşması zor olsa gerek.
Bu bahane. İstese konuşur.
Bak, patron.
Bir şey demeye çalışıyor.
Söylesin. Biz de onu istiyoruz.
Patron, Ağzındaki topu çıkarsak mı?
Olmaz.
Elini versen kolunu kaptırırsın.
Bu tahta onun için herhalde.
Tahta mı?
Evet, bakın.
Ve zincire bağlı bir tebeşir.
Bu iletişim için.
Çok güzel.
bize yazarak cevap verecek.
Emilien, "isim ve soyisim" yaz.
Patron, konuşamıyor ama bizi duyuyor.
Tebeşiri ver ona.
Ama dikkat et bacağını koparmasın.
/Hadi, Emilien.
Yavaşşş.
/Çok güzel, Emilien.
İşeme
Ne yazdı?
- İşeme. - İşeme?
Evet.
Anladım ama bu ismi mi soyismi mi?
Patron sanırım lavaboya gitmek istiyor.
Hiçbir yere gitmiyor.
Bu sıkıştım diyip kaçma numarasını,
yüz defa gördüm.
Bu eski numarayı yiyeceğimizi sanıyor.
Dalga mı geçiyorsun?
Bu ihtimal için hazırlanmış bir şey olmalı.
Bak işte orada.
Nerede?
Emilien, nasıl çalıştığını biliyor musun?
Tabii ki. Çocuk oyuncağı.
Bu pis su borusu.
Bu da temiz. Bu kadar basit.
Bir ay önce bu yeni cihaz ile ilgili eğitim videosu izletmişlerdi.
Değil mi, Alan?
Boşver.
Hadi yap şunu.
Silahı hedefe doğrult!
Bunu dene. Bakalım beğenecek misin
Bu çok kuvvetli. Şimdiden dev solucanlar görüyorum.
Bunu musluğa takıyoruz.
Bunu da tuvalete.
Tamam.
Kolaymış.
Boruları taktım...
Alan, ver şunu bana.
Üzgünüm, beyler.
- Dikkatim dağıldı. - biraz yoğunlaş o halde, Alan.
Karakoldayız elinde bir silahı sallayarak dolaşamazsın.
Ayıları vurmada da tecrübemiz yok.
Bu şeyle ayı vuruluyor.
Ofiste dikkatli olmalısın.
Silahı vücuduna yaklaştırdığında,
bİr parmağın güvenlikte olmalı, bak böyle.
Ayağım.
Burda bir sandalye var.
Yatırın onu.
Eşek ölüsü gibi bu da.
Lanet olsun... Şuna bak.
Halıya sarıp esrar içmiş gibi.
Hayır, ayılar için olan bişey.
Ayılar için mi?
Ona nasıl verdin?
Ben hiçbir şey vermedim.
Hayır, gerizekalılar.
Kendini ayıları uyutmak için kullanılan bir okla vurdu.
Onu uyandırmalıyız yoksa 6 ay kış uykusuna yatacak.
Düşünsene 6 ay kafa rahat...
Peki izinleri kim imzalayacak?
- Kalk! - Uyan!
Kırmızı alarm!
Nerde kalmıştık?
İsim ve soyisim.
Sen de Gibert gibi salaklaştın mı?
Üzgünüm.
Bütün gün onlaydım. Biraz geçmiştir.
İyi misin Belçikalı? Hacet giderdin mi?
"Beyazlar işeyemez" oynadın mı?
Bu komikti.
"Beyazlar işeyemez".
OK, yeter.
Bayadır işemiyor herhalde baksana bacakları nasıl şişti?
Ama bu normal değik.
Suyun borudan akamsı lazım.
Ama içeri akıyor.
bu imkansız.
Suyun dışarı akması lazım.
Evet, biliyorum.
Belki de yanlış yerleştirdik.
Hayır mümkün değil çok dikkat ettim.
Musluğa temizleme, tuvalete pis su borusu.
Bence de doğru.
Neyse, bir şey yanlış.
Gidip kontrol edeyim.
Yine karıştırdım.
Tam bir aptalım.
Suyu kapattım boşalır şimdi su.
Bak boşalıyor zaten.
O iki kırmızı kapak gözünden fırladı,
şimdi iki küçük disk var .
Lanet olsun onu ordan çıkarmalıyız, Nalları dikecek.
Bundan emin misin?
Çok çok tehlikeli onla oynayamayız.
Bir Belçikalının Fransız Karakolunda ölmesi eğlenceli mi olur sence?
Haklısın hiç eğlenceli olmaz.
Bunu hızlı açmanın kolay bir yolu olmalı.
Birşey gördün mü?
Bir düğme, bir manivela.
Zincir?
Hayır, bir sap.
Acele et. Onu kendine doğru çek.
- Hazır mısın? - Evet.
1.
2.
İyi görünmüyor.
Hadi maskeyi çıkaralım.
Sen yap.
- Niyeymiş o? - Hadi yap şunu.
Bunu çıkarmak zor.
Yavaşça.
Çok komik.
Bu hayal ettiğim gibi değil.
Nasıl peki?
Bilmiyorum...
Yüzü... Dişleri...
çenesi...
- bir canavar gibi. - Evet, daha kötü.
En büyük katiller en sıradan görünenlerdir.
Görünüşe aldanmamalıyız.
Yürü, kaldır onu.
Sen ne yapıyorsun?
Ben tedbir alıyorum.
Bayım?
Şimdi daha iyi.
Çok güzel. Buna çok sevindim.
Neredeyim ben?
Marsilya Merkez Karakolu'ndasın.
Siz de polis memurusunuz öyle mi?
Evet.
Neredeyse komiser olacağız.
Neredeyse komiser!
- Kitap? - Hayır önce sinek kovucu.
Durun!
Durun.
/Dinleyin.
Bu çok büyük bir hata.
Fransız polisinin değil ama, Belçika Polisinin hatası.
Doğru.
Bay Albert Vandenbosh.
İnterpol tarafından 17 ülkede aranıyor.
Hafızan geri geldi mi?
Hafızam yerimde. Hata yapıyorsunuz.
İsmim Albert Vandenbosh değil Fénimore Eugene Triboulet
Belçika Elçiliğinde ataşeyim.
Salak olduğumuzu sanıyor.
1987 Paris-Bouche trenine silahlı soygun.
Ben hiçbir suç işlemedim.
Ben bir ataşeyim.
Ataşe değil, ateşte olmalısın.
Hikayene inanacağımızı düşünüyorsan yanılıyorsun.
Alan, patron için bir rapor hazırla.
Bu onu sevindirecektir.
gidip dosyasına bakayım.
/Yaz.
Albert Vandenbosh.
/Eugene Triboulet, diyorum size.
Biliyorum Vandenbosh.
Resmine bak farklı bir görünüşü var.
/Salak görünüşü mü.
Evet, elbette.
Emilien?
Gel şuna bir bak.
Bu da kim?
Albert Vandenbosh.
Gördünüz mü? Söyledim size.
/Sizi suçlamıyorum, /sizin hatanız değil.
/Çözün beni.
Sizi şikayet etmeyeceğim bunu unutabiliriz.
Vandenbosh'la nerde tanıştın?
Tanıştığım söylenemez.
Onu Bruges'ta karakolda gördüm.
Bruges'ta karakolda ne yapıyordun?
/Bir soygunu haber verecektim.
"Carjacking" .
Car ne?
Carjacking. Toyotam çalındı.
iki adam beni arabadan indirdiler arabamı alıp kaçtılar.
Marsilya'da buna "Parisian" diyoruz biz.
Biz Belçika'da "carjacking" diyoruz.
- Carjacking. - Carjacking.
Ee sonra?
Komiserin odasındaydım, kibar ve yardımsever biriydi
Lavaboya gitmek için izin istedim.
Her zaman tuvaletin mi geliyor?
Geçen yıl bir prostat ameliyatı oldum.
Geçmiş olsun.
Sonra?
Vandenbosh, bu durumdan kurtulmak için
beni kullanmak istediğinde lavabodaydım.
Adamları üzerime atladı
ve bana şu berbat kıyafeti giydirdiler.
Kendimi savunmaya çalıştım tabii.
Ama hemen bu topu ağzıma koydular
ondan sonra birşey yapamadım.
Anlıyor musunuz?
Gerçekten çok iyi bir hikaye.
Ama ne yazık ki hiç şansın yok.
Emilien?
Şimdi ne var?
Gelip şuna bir baksana?
BELÇİKA KONSOLOSLUĞU
FENIMORE EUGENE TRIBOULET KÜLTÜREL ATEŞE
Fénimore Eugene Triboulet.
Belçika Konsolosluğunda 1996'dan beri kültürel ateşe.
Tam olarak 17 Mayıs 1996'dan beri.
Adaylığım akşam haberlerine de konu olmuştu hatta.
Telefon numarası var mı?
Evet, Bir numara var.
Çabuk ol, ara.
Ara onları.
Belçika Konsolosluğu, merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba. Bay Triboulet ile görüşebilir miyim.
Maalesef Bay Triboulet 3 günden beri yok.
Nerde bulabilirm acaba? Bu önemli bir mesele.
Dürüst olmak gerekirse,
3 gün boyunca Bay Triboulet'dan haberimiz yok.
Ve Elçilik endişelenmeye başladı.
Kaybolduğunu mu söylüyorsunuz?
Onun gibi bir şey.
Salı sabahı araba hırsızlığı için,
Bruges'ta karakola gittiğini biliyoruz.
Ondan sonra hiçbir haber alamadık.
Siz babası mısınız?
Hayır.
Bu korkunç.
Tekrar ararım.
Vay canına...
Konuşacak mısın?
Rahat bırakın onu.
Merak etme. Gözüm üzerlerinde.
Bir de karakolu yakmasan.
Bana ödünç giysi verebilir misiniz? Tutukluyla ilgili sorunumuz var.
Tabii, dolaba bak.
Patronun üstünü değiştirmek için bir kaç gömleği vardı.
Haklısın.
Her 10 dakikada bir üzerini değişebilir.
Danielciğim.
Tam zamanında geldin.
Bir sorun mu var?
Hayır ama bir ateşkes imzalatsan iyi olacak.
Leo, şuraya bak.
Korkunç.
Alçakça teslim alınacağıma şerefimle ölürüm daha iyi.
Bu da ne?
Barış. Savaş bitti.
İyi misiniz, General?
İyiyim.
Çatışmayı kaybettim ama savaşı değil.
Eğer izin verirseniz diğer çatışma sonra olacak.
Çocukların ödevlerini yapmalarını istiyorum.
Evet. Elbette.
Pazar günü yapalım.
Bu pazar. Tamamdır.
Babamızın günü.
Bu onu memnun edecektir.
Evet.
Ve elmalı turta yeriz.
Çok güzel. Buna hazırlanacağım.
Arabalara.
2 saat uslu dursaydınız. Evini darmadağın etmişsiniz.
O başlattı. Biz dama oynamak istedik.
Ama o dama ibnelerin oyunu dedi.
Dama ibnelerin oyunu mu? Böyle mi dedi?
Peki "ibne" ne demek biliyor musunuz?
"İbne" sinek kovucu demek.
Babam ofiste bir sürü "ibne" var diyor.
Bu sinekler yazın ne yedi bilmiyorum ama eşek kadarlar.
Patronunuz bayağı iri olmalı.
Bu elbiseler biraz bol ama sana yakıştı.
Bu benim stilim değil, ama başka seçeneğim de yok.
Şu dalgıç elbisesinden daha iyidir.
Kesinlikle.
Şuna bak kocaman.
Kafayı mı yedin sen?
Üzgünüm dostum.
Fakat tam burda dev gibi bir sinek vardı.
Dev sinekler dev solucanlar Ben sizin derdinizi biliyorum.
Bunun ilacı bende.
Yemin ederim... Nereye gitti bu?
Kaç tane sinek kovucunuz var böyle?
Hayır durum sandığınız gibi değil.
Açıklayayım.
Patron sinek avlamayı sever.
Doğum günü yaklaşıyor,
Biz de onun için birkaç sinek topluyoruz.
Sürpriz yapacağız.
Afedersiniz.
OK...
Seni bırakalım mı?
Hayır teşekkürler, Taxiye atlarım.
Hoşçakal.
Tekrar özür dilerim.
Daniel.
Emilien'in işi bitti mi?
1 saati daha var.
Ona çocuklarla olduğumu söyle. Pizza alacağım buluşma yerimize gelsin
Peki. Söylerim.
/- Hoşçakal. - Teşekkürler.
Tam zamanında geldin. Ben de bir vasıta bakıyordum.
Nereye bırakayım sizi, efendim?
No:4, Mediterranean Meydanı.
/Güzel adres.
Ve bir ricam olacaktı.
Nedir?
Kendi hallerindeki Fransızların, bunaltıcı sıcaktan dolayı
şapşallaştıklarını ve uyuşuk davrandıklarını biliyorum.
Ama güneş battı. Ve sıcaklık da epey düştü
Bu yüzden acele etsen de,
gideceğim yere mümkün olduğunca çabuk ulaşsam.
Marsilya Limanı,
Marsilya için.
Değil mi?
Akıllılık taslayacağına sıkı tutunsan daha iyi olur.
Ne?
/- İğrenç. /- Leş gibi kokuyor.
Bunu hakettim.
Marsilya'da eğlenmenize bakın.
Hoşçakalın.
Delta 1, "sardalya" yerine ulaştı.
Sizin sıranız, Delta 3.
/Anlaşıldı. /Yola koyuluyoruz.
Başlıyoruz.
Bu o sardalya gibi kokan kıyafetlerden daha iyi.
Söylediğim her şeyi aldınız mı?
Her şey hazır.
Peki uzmanı buldunuz mu?
Bu şehirde yetenekli birini bulmak kolay değil.
Bu yüzdeb ben de...
Serge, ne kadar iş bitirici olduğunu sormadım,
uzmanı bulup bulmadığını sordum.
En iyinin de iyisi.
Şimdi eğer müsaade edersen onunla görüşmek istiyorum.
Emredersiniz.
Buraya gelmesini söyledim.
Bu o olmalı.
Öpüşelim mi tokalaşalım mı?
Öpüşmeyi alayım.
Belçika'da 3 kez yapılır.
Sizinle çalışmak bir onur.
- İşim hakkında ne biliyorsun? - İş mi ne kadar basit bir kelime.
Şaheseriniz desek daha doğru olur.
Çok iyi.
OK.
Ne zaman başlıyoruz?
Bu kadar hızlı değil.
İltifatlara dayanamam,
ama başlamadan önce seni test etmem lazım.
Küçük bir deneme.
Gözlerimi kapatacağım.
Sana yaklaşacağım.
Ve bana farkettirmeden
bir şey yürütmeye çalışacaksın.
1 dakikan var. Şimdi başlıyor.
Saati ayarladım.
1 dakika gerideydi.
Bu gerçekten çok iyi.
Nerde eğittiniz bunu?
İşe yaramıyor.
Kitapları denedik ama hiç biriyle ilgilenmedi.
OK...
Tek bir seçeneğimiz kaldı.
- İşte geldi. - Ayı nerede?
Burnu sıcak.
O ayı değil. O bir komiser
Uyutucu okla kendini vurdu. Onu uyandırmamız lazım
Ben de böyle bir türle neden karşılaşmadım diyorum.
Panzehiri uygulayacağım.
Bu doz fil için,
ama ayıya da etki edecektir.
Ne yaptığını biliyor musun?
Evet.
En önemli şey düzgün nişan almak,
hortumun yukarısına ve gözlerin arasına.
- Emilien! - Buradayım patron.
İyi misiniz? Sorun ne?
Bu normal bir tepki.
Bsepetinde biraz uzanması lazım.
5 dakika kestirdim.
Saat kaç?
12:05?
Bu yüzden çok açım.
Bir öküzü yiyebilirim.
Pizza söyleyeyim mi, Patron?
Fena olmaz, Alancığım.
Derhal.
Emilien, absürd bir rüya gördüm. Sen de vardın.
Gerçekten mi?
Evet, şu Belçikalı sizi kandırıyordu
ve kaçıp gidiyordu.
Şu saçma rüyalardan bir tanesi.
Emilien?
Daniel...
Ne olduğuna inanmayacaksın.
Kovuldun mu?
Nerden bildin?
Ayda bir kovuluyorsun. Hatırlamak zor olmuyor
Bu sefer gerçekten kovuldum, Daniel.
Şu 1 numaralı devlet düşmanını hatırlıyor musun?
Burda kaldığı süre ona göz kulak olacaktık.
- Gitmesine izin verdim. - Hayır?
Yaptım.
Gözümün önünde çekti gitti.
Tam bir aptalım.
Bu büyük bir aptallık.
Aptallığın daniskası.
Aptallık üzerine aptallık yapıp duruyorum.
Bir sürü aptallık yaptım, aptallığın kitabını yazabilirim.
Takma kafana.
Başarılı işlerin de var.
Santa Clause çetesi.
Şu Çinli kadın.
Bunlar sadece şanstı.
Tam bir işe yaramazım, Daniel.
Gibert beni kapı dışarı etmekle en iyisini yaptı. Bunu haketmiyorum.
Merak etme. Sen ilk kovulan kişi değilsin.
Hem bu işe babamı mutlu etmek için girdim.
Ölüm döşeğinde rica etti nasıl kırabilirdim?
Kolay değil.
Ama elinden geleni yaptın önemli olan bu.
Evet, haklısın.
Yeni bir başlangıç yapmak ve farklı bir şeyler yapmanın zamanı geldi.
Becerebileceğim bir şeyler.
Bak bu mantıklı bir düşünce işte.
Aptallıklardan ötede, ne yapacaksın?
Sorun da bu. Ben bu iş için yaratılmışım.
Benim için en güzel meslek.
Bu durumda tam bir ölüsün desene.
Eğer sadece Belçikalıyı bulursam Gibert beni geri alabilir.
Ne Belçikalısı?
Tutuklu Belçikalıydı.
Büyük suratlı, balıkçı elbiseleri giymiş?
Evet.
Bu kesinlikle o.
Onu gördün mü?
Karakolun önünde arabama bindi.
Bu o.
Bırakmamı istemedi taxiyle gideceğim dedi.
olağanüstü bir firar. Uğurlama bandosu da var mıydı?
Kes şunu, Daniel. Onu nereye bıraktığını hatırlıyor musun?
Elbette hatırlıyorum.
Sen bir dahisin, Daniel.
Emilien?
Ne var?
Çocuklar ne olacak?
/Lanet olsun. /Çocuklar.
Bi fikrin var mı?
Danielciğim.
Pazar oldu mu?
Evet, Pazar.
Çocukları bırakacağım ve gidip elmalı turta alacağım.
Çok güzel.
Fırını yakayım.
Burası olduğuna emin misin?
Evet, 4 numara.
Hala burda olduklarına emin olmalıyız.
Hala buradalar.
Nerden biliyorsun. Işıklar kapalı.
Işıklar kapalı çünkü onlar da gerizekalılar dışındaki herke gibi,
uyuyorlar.
Ve araba da kapının önünde.
Biliyor musun senden iyi bir polis olurdu.
Bu iltifat mıydı?
Evet.
İlgini çekmediğini söyleme.
Çocukken hiç mi hırsız-polis oynamadın?
Oynadım. Ama genelde hep diğer takımdaydım.
Her zaman.
Yarın yardımımı istiyorsan uyumalıyım.
- Bu mümkün mü? - Tamam uyu sen.
Ben onları gözleyeceğim.
Emilien!
Özür dilerim. Biraz kestirdim.
Kahvemiz hamburgerimiz çizburgerimiz kekimiz.
ve yoğurtumuz var.
Hepsi arabada mıydı bunların?
Gidip satın aldım.
Ne?
Ev gözlenmedi yani?
Ben uyuyacaktım ve sen de evi gözleyecektin.
Ama öyle horladın ki uyuyamadım.
Ee belki de kaçtılar.
Kaçmadılar. Bak.
Arab hala aynı durumda.
İki kişi 1 saat önce başka arabayla geldiler.
öyle mi? Neden beni uyandırmadın?
Ancak sen uyuyorken kafa dinleyebiliyorum .
Horlamana rağmen.
Daniel...
Ayrılıyorlar.
Şu senin Belçikalı.
Bu o değil.
Onun bıyığı yoktu ve daha gençti.
Emilien, kılık değiştirmiş.
Bak. Bıyık düşüyor.
Eveet...
Çıkarken niye bir yaşlı adam gibi giyinmiş ki?
Belki de polis onu arıyordur diye.
Ah evet, tabii.
Ama ben bu kızı daha önce bi yerlerde gördüm gibi.
Hiç görmedim ben onu.
Nereye gidiyorlar?
Tahmin et.
MONACO
Monaco, tabii ya.
Her santime bir banka. Bu onlar için cennet.
Kapital cenneti deniyor buraya.
Evet, bana burayı anlat.
Burda açmayı isteyeceğimiz bir sürü kutu var.
Bir çok şeyde işimize yarar.
Belçikalıdan bir kaç tane açmasını isteyelim. Yardımın için sana borçlu
Bırak saçmalamayı.
Şurda dur.
Bir banka seçti.
BELÇİKA ROYAL BANK
Belçika Royal Bank.
Memleketini özlemiş galiba.
Bankayı mı soyacaklar?
"Boules" oynamayacaklar herhalde.
Gibert'i arıyorum.
Bir kaç kanıt elde edene kadar beklemeyecek misin?
Merak etme. Daha sonra kanıt buluruz.
Alo, Efendim Emilien konuşuyor.
Belçikalıyı yakaladım. Demek istediğim yerini tespit ettim
Artık polis olmadığımı biliyorum.
Yürüyüşe çıkmıştım ve onu çetesiyle bir bankaya girerken gördüm.
Oraya gidip "boules" oynamayacaklar.
Belçika Royal Bankası, Monaco'da.
Evet, uzak.
OK, onları oyalamaya çalışacağım.
Geliyorlar.
Güzel.
Daltonları belirledik, ve onlar Red-Kit'i gönderiyorlar.
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, oğlum Edward'ı görmeye geldim.
Edward Triboulet? Babası mısınız?
Evet.
Memnun oldum. Sizi gördüğüne sevinecek.
Burdan lütfen. 2. kat, 115 numara.
Teşekkürler, genç adam.
Bu taraftan.
Çok naziksin, Etienne.
Girin.
Baba?
- Baba öleli 4 sene oldu, gerizekalı. - Oh, doğru ya.
İsmini değiştirmenden gurur duymazdı.
Onu sevmiyordun, değil mi?
Fénimore...
Sen hapiste değil miydin?
Bu hafta değil.
Hapisi yazlık gibi kullandım.
Oraya rahatlamak için gittim.
Kafanı yaklaştır.
Ne aptalca bir saç şekli.
Başka bir şekil bulamadın mı?
Kızlar bu saçı hiç beğenmez.
Benim saç şeklimi beğenirler.
Eminim hala yalnızsın.
Evet.
Delta 1, pozisyon aldık.
Anlaşıldı, Delta 2.
Bu kız onlara katılacak.
Onu daha önce gördüm.
Bundan eminim.
Bankaya giriyorum.
Anlaşıldı, Delta 2.
Seni görüyoruz.
Ortalık kızışıyor.
Belki oraya gidip dikkatlice gözlemeliyim.
Hayır.
Sen dikkatin ne olduğunu bilmezsin.
Arabada kalıp Red-Kit'i bekleyelim.
Madam?
Bay Triboulet ile randevum var. Hesap açtıracaktım
Çağırıyorum, madam.
Hadi. Neyi bekliyorsun?
Alo?
Bir müşteri.
Ona dikkat et.
Varlığım seni rahatsız etmesin.
Evet, geliyorum.
Hemen geliyorum.
Git ve kasa anahtarlarını bana ver.
Senin yerini alacağım.
Sadece boş kasaların anahtarı var bende.
Benim işim hesap açmak.
Güzel, çünkü ben de öyle yapıyorum.
Geciktiğim için üzgünüm, kontes.
Lütfen bu taraftan.
- Aç onu. - Peki efendim, Bay Triboulet.
Basamağa dikkat edin, kontes.
Ve başardık.
Sizin sıranız, kontes.
Hesap açmak için tercih ettiğiniz bir yer var mı?
Şuradaki duvar.
Bu duvarda 82 numaramız var. Tamam mı?
Mükemmel.
Ve? Bir şey yakaladın mı?
Alarm kablolarını arıyorum.
Eğer alarmı kapatmazsam,
Kasayı açtığımızda alarm çalışır.
Gerçekten çok iyi.
Kesinlikle.
Bize yiyecek bir şeyler getir. Dün geceden beri bir şey yemedim.
Getiriyorum, patron.
Kızarmış Patates
Gibert ne yapıyor?
1 saatte Monaco'ya gelemedi.
- Sayemde kötü bir alışkanlığın oldu. - Haklısın.
Peki onlar ne yapıyor?
Bir kasayı açmak bir saat sürmez.
Belki bir taneden fazla açıyorlardır.
İşte açmak istediğimiz kasalar.
Bu biraz zaman alacak. Bir kahve iç.
Kahve mi?
"La Libre Belgique" gazetesi.
Bu tam klas olmuş.
Majestelerinin emrinde.
Birinci kasayı açtım.
Anlaşıldı, Delta 2. Devam et.
Ne var?
Takım elbiseli ve gözlüklü bir eleman
sabah 9'da minibüse girdi.
Sence bu normal mi?
Belki işten dönüyordur ve çıkmak için elbiselerini değiştirecektir.
Ve kızarmış patates sattığı halde, gidip kızarmış patates aldı.
Belki aldıkları kendi sattığından daha iyidir.
Her şeye bir cevabın var.
Zaten bu yüzden polisim.
Sadece 5 kasa kaldı.
Peki Delta 2, bir dakika bekle.
No: 107. Tekrar ediyorum: no 107. 1-0-7.
Anlaşıldı.
Siyah bir ajanda. O mu?
onaylandı.
- Beni korkuttun. - Özür dilerim.
- Nasıl gidiyor? - Sadece 5 tane kaldı.
- Acele et. - Tabii ki.
Benim. Nasıl gidiyor?
Elimden geleni yapıyorum, ama...
kafası seninkinden küçük, bu yüzden peruk düşüyor.
Oyalanmayı bırak ve oradan çık!
Gerizekalı.
Bu kadar yeter. Bıyığı tak ve gidelim.
Yoksa yine bana bağıracak.
Ne yapıyorlar? Yemek molası mı verdiler?
Buna hiç şaşırmam.
Bak. Orada.
Sana söyledim gidiyor.
- Evet, alo? /- Gibert buyrun.
Patron, bankayı yaşlı bir adam kılığında terkediyor.
Nerdesiniz?
Şoför yer sormaya gitti,
ama bu kolay değil, polis memurunu gören kaçıyor.
Burdakilerin adeti bu herhalde.
GPS yine bozuldu.
Yanlış tarafı gösteriyor.
Nereye gidiyorum şimdi?
Sahile git.
Oraya gittiğinde denize gir ve yüzmeye başla.
- Tamam. - Şimdi kaybol.
Ayrıldı ve ortadan kaybolacak. Sokağın sonunda.
Şurda şurdaki köşede.
Emilien, nasıl bir görünüşü var?
Ne yapıyoruz?
Hiç bir şey. Nasıl olsa bu o değil.
Ben kendim değilim! Ben kendim değilim!
Eminim. Ben de kendim değilim.
Bindirin arabaya.
hata yapıyorsunuz. Ben kendim değilim.
Emilien?
Evet, patron?
Ofiste buluşalım. Senin için bir rozetim var.
Teşekkürler, patron.
Bunu duydun mu?
Harika! Sana da teşekkür, Daniel.
Sana nasıl teşekkür edeceğim?
Emilien, bu işte bir iş var.
Hatasını anladı.
İyi polis olduğumu biliyor. Beni kaybetmek istemiyor.
Onu demiyorum. Belçikalıyı diyorum.
2 arabayla geldiler. 6 çantalı adam vardı
Şimdi onların ikisi elleri boş ve yaya olarak ayrıldılar.
Bunu açıklayabilir misin?
Hayır.
Bu kolay değil.
Ve farkettin mi yaşlı adam aynı şekilde topallamıyordu?
Bunu farkettim.
Merdivenlerden düşmüş olmalı.
Yaşlılar habire merdivenden düşerler.
Bence o aynı kişi değildi.
Gerçekten mi?
Eğer o Belçikalı değilse Belçikalı nerde peki?
Orada.
Lanet olsun...
Ben farklı yöne gideceğim. Bu daha güvenli.
Evde buluşuruz.
Hayır.
Beraber çalarız beraber yakalanırız.
Ayrıca beni terketme. Zengin ve yalnızım.
Hiç terkeder miyim.
Lanet olsun. Onu bırakmadı.
Şİmdi ne olacak? Takip mi edelim?
Bu boktan şeyle mi?
Ne bekliyorsun? Takip et onları.
Gitmelerine izin vereceğim. Daha eğlenceli olur.
Oyun zamanı değil. Gidelim.
Neden bu kadar yavaş gidiyorlar?
Yavaş sürmek daha iyi. Manzaranın tadını çıkarırız.
Bu hızda gidersek bizden şüphelenirler.
Bir taxi kızarmış patates satan bir minibüsten daha az şüphe çeker.
Neyin peşinde bunlar?
Monaco'da havyarı daha çok tercih ederler.
Belçika plakalı bir araba görünce, müşterilerini takip etmek istediler.
Seni temin ederim, şakanın zamanı değil.
Seni temin ederim. Boğazıma kadar tehlikeye battım
Rozetini geri aldın. Önemli olan bu.
Gerçekten mi?
Sence Gibert yanlış adamı yakaladığını öğrendiğinde rozetimi geri verecek mi?
İsmim Edward Triboulet ve Belçika Royal Bank'te çalışıyorum.
Ben de Herkülüm.
Alan, şimdi hangi kitap?
- 77 numra, patron. - 77...
Seine-et-Marne rehberi.
Çok güzel bir yer.
Göreceksin.
Ziyaret etmekten daha kötü, değil mi?
Hadi tekrar deneyelim.
İsim ve soyisim!
İsmim Edward. Edward Triboulet.
Bi yere varamadık patron. Ve bir kaç tane kitap kaldı.
Merak etmene gerek yok. 22 ciltlik ansiklopedimiz var.
Ama...
Belçikalı olduğuna göre
farklı bir metod kullanmalıyız.
Ne demek istediğimi anladınız mı?
İyi fikir, Alancığım.
Herkes dışarı.
Lütfen!
Beni yalnız bırakmayın!
Lütfen beni yalnız bırakmayın!
Kalın!
- SBelçikalısın değil mi? - Evet, Brükseldenim.
Jacques Brel de Belçikalıydı değil mi?
Evet, büyük adamdı. Bir kahramandı.
Hadi kahramanı dinleyelim.
Güzel, değil mi?
Harika.
Bu nasıl?
Bu iyi değil.
No. Mercy.
Hayır! Lütfen durdur şunu!
- Hayır... - İsim ve soyisim!
İmdat! Kurtarın beni!
- Lanet olsun. Ne yapıyor böyle. - Patron bu işi biliyor.
Lanet olsun.
Minibüsü kaybettik.
Eve gitmiyoruz.
Şu berbat evden gidecek daha güzel yerimiz var.
Kolombiyalıyı ara.
Hapisten çıktın mı?
Evet sana elimdekiler için teşekkür
etmek için aradım, yerimi alacaksın.
Dinliyorum.
BRB. Belçika Royal Bank. Bir şey çağrıştırdı mı?
Evet.
Kasandaki şeyler artık orada değiller.
Alo?
şirin havuzunda boğuldun mu yoksa?
Ne istiyorsun?
Fazla bir şey değil.
Yatına binip boktan ülkene gitmek için 10 dakikan var.
Vee hallettik.
Bir mirasımız var canım. Ne düşünüyorsun söyle bakayım.
İşte bu sevdiğim şey.
1 yıl önce Kolombiyalılarla konuşmak için buraya geldim.
Ve buraya resmen aşık oldum.
Fakat bu piç bana satmak istemedi.
Gel, canım. Seni cennete götüreceğim.
Şuna bak. Güzel değil mi?
Beni takip et.
Sence de cennet değilmi?
Bu mal birinci kalite.
Başkentin caddelerinde sattıkları un değil.
Banakada şu kasaları açarken,
azdırdın beni.
Eugene...
Sence ağır olmamız gerek miyor mu?
Kaybedecek zamanımız yok.
Acele etmeliyiz hatta daha hızlı.
1 saat içinde ölmemiz gerekiyor.
Her saniyeyi değerlendirmeliyiz.
- Haklısın, Eugene. - Bana Fénimore de.
Fénimore, elbiselerimi değiştirip geliyorum hemen.
Bu iyi bir fikir.
Ben de değiştireyim.
Sonra denize bakan balkonda mumışığında akşam yemeği yeriz.
Mükemmel.
Hemen geliyorum,
Fénimore.
Delta 1, gelip beni almanız lazım işler iyice sarpa sardı.
Ne zaman gelirsiniz?
Hatta kal, Delta 2.
Afedersiniz. Tamirat ne kadar sürer?
Gençleer... 2 veya 3 gün.
Delta 2...
Destek gönderiyorum.
/Emilien, ne yapıyorsun?
Destek çağırıyorum.
Emilienciğim. Belçikalı her şeyi itiraf etti.
Her şeyi?
Her şeyi. Onu durduramadık.
Ve baktık çok istekli,
ona bir kaç suç daha yükledik.
1000 yıl hapiste kalacak ruhu bile duymaz.
Patron, o aradığımız Belçikalı değil.
Ne demek istiyorsun?
Onun benzeri, birbirlerine çok benziyorlar.
Gerçek Belçikalı bankadan 5 dakika sonra çıktı.
Ee gerçek Belçikalı nerde?
Onu Cannes'taki Kolombiyalının evine kadar takip ettim.
Kolombiyalı ve Belçikalı birlikteler.
Bi operasyon yapabilir misiniz?
Kırmızı alarm!
Muhteşem görünüyorsun, canım.
Teşekkürler.
Beyaz sana çok yakışmış.
Öyle mi düşünüyorsun?
Beyazı severim.
Beyazı severim...
ama şampanyayı tercih ederim.
- Silah seslerini duydun mu? - Sadece bir silah sesi duydum.
Bana güven genelde bir atışı diğerleri takip eder.
Ne yapıyorsun?
Pozisyon alacağım ve Gibert için mekanı hazırlayacağım.
Bence kıçını korusan daha iyi olur.
Merak etme. Arazinin durumunu denetleyeceğim.
Böylece özel kuvvetler rahatlıkla girebilirler.
İşte. Şunu kulağına koy.
Uzaktan duyabilirsin beni.
İçimde kötü bir his var.
Bize.
Yüksek bir çit var.
Bir direğe tırmanıyorum.
Eve uzanan üç tane dal var.
Bu çok garip. Bu dallar genelde budanır.
Ama bu budanmamış.
Aslında...
Bu....
Bu emilien tarafından yapılan bir harita sunumuydu.
Hadi dans edelim.
Nasıl bir çift olacağız hayal edebiliyor musun?
Ateş ve buz.
Benim Makyavelizmim ve senin ustalığın.
Modern zamanların en korkunç çifti olacağız.
Ben senin Clyde'ın olacağım sen de benim Bonnie'm.
Dans mı edeceğiz öpüşecek miyiz?
Her ikisini de yapabiliriz.
Aksi halde köstebek olduğuna inanacağım.
Kapısız yerden mi çıktınız?
Özür dilerim, patron.
Fakat bak gökten ne düştü.
Bak sen. Marsilya'dan küçük bir polis.
Bu küçük polis bir müfettiş.
Gitmenize izin vermeyeceğim.
Eller yukarı! Tutuklusunuz!
Biliyor musun. Sen gerçekten aptalsın.
Küçük silahınla buraya dalıp
1 numaralı devlet düşmanını yakalayacağını mı sanıyorsun.
Flamanların katili. Belçika canavarı.
Sizi uyarıyorum, evin etrafı sarıldı.
Gerçekten mi?
Evet.
Takviye kuvvetler.
Bir donanma.
Evin etrafında dolaşan helikopterleri duyabiliyorum.
- Her an burda olabilirler. - Çok güzel.
Onları bekliyor olacağız.
Onlara ne hazırladığımızı sana göstereceğim.
Ama önce huzurumu bozmanın bedelini ödeyeceksin!
Onu bana bırak.
Hep bir polis öldürmeyi hayal etmişimdir.
Bundan mahrum mu kalacağım.
İyi.
Bu sana nişan hediyem olsun çiçeğim.
Hiç bir hediye beni bu kadar mutlu etmezdi.
Matmazel beni dinleyin...
- Madam. - Madam, nasıl istersen.
Hiç bir zaman bir kadına vurmadım. Ve 8 yıldır judo öğreniyorum.
Bu bir Japon yakalayışıydı.
Madem ısrar ediyorsun. Ciddiye alsam iyi olacak
OK. Ama gözlerini aç.
Beni merak etme.
Ama ben seni merak ediyorum.
Birbirimizi tanıyor muyuz?
İyi düşün.
Bu yakalayışı bilmiyorum, ama eminim acıtmıştır.
Destek çabuk gelse iyi olacak. Yoksa ondan geriye bir şey kalmayacak.
Kız arkadaşımı sevdin mi?
Benim tipim değil.
Sarışın olsaydım daha çok mu hoşuna giderdi?
Petra?
Onu tanıdığımı biliyordum.
Hele şükür.
Nihayet.
Gibert ve orkestrası.
Patron, ön kappıyı kontrol edeyim mi?
Zili çalsan daha iyi olur.
Bir operasyonun başarısı, içinde barındırdığı sürprizlere bağlıdır.
Ve bu harika sistem sayesinde çitin üzerinden atlayabileceğiz!
Bu İsveç sarmalıydı.
Devam et.
Göster ona.
Boynunu kır.
Bitir onu.
Sağ bacağımda bir bıçak var.
- Beni rehin al. - Ne?
Etrafında dön ve beni al.
Herkesin önünde mi?
Rehin al, gerizekalı.
Boğazıma bıçak dayadı.
Nerden aldı bıçağı?
Her yerini aradım ve hiçbir şey bulamadım.
Kıpırdarsanız boğazını keserim.
Kimse kımıldamasın.
Merak etme, canım. Bunu halledeceğim.
Sakin ol.
Ve sen, küçük polis...
ne istediğini söyle, onu alacaksın.
Patron, ısınmadan bunu yapmamız güvenli olur mu, sizce?
Isınmak benim için çocuk oyuncağı, Alan.
71'de bir trambolin yarışmasına katılmıştım.
71'den bu yana bayağı zaman geçti.
Trambolinde zıplamak bisiklet sürmek gibidir.
Asla unutmazsın. İlk grubu gönder.
Teknolojinin ihaneti...
Alan, arabaya git ve sorunu bul.
Başüstüne, patron.
Numaranız kaç, patron?
Hiç fikrim yok. En sonuncusundayım.
Muhtemelen yanmış bir sigorta. Onu bul.
Bu ağırlıkla çalışmadığına şaşırmadım.
AŞIRI YÜK
Sorunu buldum, patron.
Ziyaretçilerimiz var.
Ne yapıyoruz, patron?
Savaşacağız!
Oyun mu istiyorsunuz?
Beni yakalamak mı istiyorsunuz?
O halde gelin ve beni alın!
İyi ki arabada kalmışım.
Ben 1 numarayım duydunuz mu?
Ve sadece Belçikanın değil bütün dünyanın!
Bir kaç Fransız polisi beni korkutamaz!
Hadi gidelim!
Hadi! Size göstereceğim!
Bu Fransız ne diyor biliyor musun?
diyor ki beni deli ediyorsun!
Vee bu küçük Fransız...
kıçını tekmeleyecek.
Bu uzun sürmeyecek.
Daniel, bize yardım et.
Beni hatırlamasına şaşırmadım
Şimdi söyle bakalım 1 numara kimmiş?
Bu silah tehlikeli. Gidip daha büyük bir şey getireyim.
- Kafayı mı yedi? - Ne yapıyor bu?
Çocuklar, bakın ne buldum.
Bunlardan birini bir filmde görmüştüm.
Ateşle.
Bu herifi tımarhaneye tıkmak lazım.
Bu evi tertemiz yapacağım. Uzun sürmez
İmdat...
Sarı gözlükle daha güzel görünüyor.
Aşkım...
nasıl oldu da seni tanımadım
hatta sana vurdum bile.
Endişelenme. Kendimi savunabilirim.
Ortalık kızışmadan nerde bırakayım sizi?
Dinle, dostum.
Bu bırakma için sana teşekkür etmeyeceğim.
Ben de etmeyeceğim.
Ve bir tek ben de değilim.
Afedersiniz, amiriniz kim?
Afedersiniz.
Aa evet.
Rütbeniz ne öğrenebilir miyim?
Yüzbaşı.
Yüzbaşı mı?
Görünüşüne bakılırsa General olmalısın.
Biri şlerine burnunu sokuyorsa ve seni rahatsız ediyorsa,
Bunun üstesinden gelebilirim.
Bir kaç etkili insan tanıyorum.
Onlar için silah alıyorum, bu yüzden beni desteklerler, Yüzbaşı.
Neden olmasın.
Bunu arabada konuşalım mı?
Memnuniyetle, Yüzbaşı.
Bindirin şunu!
Ne yapıyorsun?
Bırakın gideyim!
Hata yapıyorsunuz! Siz benim kim olduğumu biliyor musunuz?
Bırakın gideyim! Hata yapıyorsunuz!
Genç adam, örnek bir davranış sergiledin.
Teşekkürler, efendim.
Fakat övgüyü hakeden Emilien. Ben sadece taxiyi sürdüm.
Ayrıca taximetre dünden beri çalışıyor.
Anlamadığım bir şey var.
Onun bankayı soyacağını biliyor muydunuz?
Evet.
Yasal olarak açamadığımız yüzlerce kasa var.
Biz de Belçikalıya yeşil ışık yaktık. Onları bizim için açtı.
200 yıl fazla yatacak aradaki farkı anlamayacak yani.
Kesinlikle.
Onun kaçacağını nasıl bildiniz?
Onu sana göndermekle kaçacağından % 90 emindik.
Gerçekten mi?
Desene bu operasyonda üzerime düşeni başarıyla yrine getirdim?
Evet. Harikaydın.
Gibert'ten haber var mı?
Bir ton uyku hapı kutusu onu sakinleştiremez.
Onlara günlerini göstereceğiz! İleri!
Kazanın şu maçı!
Komiser enerji dolu.
Onu yormak için her şeyi denedik.
New York Maratonuna bile kayıt ettirdik. Ama işe yaramadı
Sut! Hadi!
Ne yapıyor bu? Böyle mi oynanır?
Sut!
Adam gibi oynamıyorsunuz.
Size nasıl oynanır göstereceğim.
Bunu yapmak bu kadar zor mu?
Bakın.
Şu top kontrolüne bakın.